1 00:01:04,439 --> 00:01:06,608 Pense no seu coração como a bateria. 2 00:01:09,653 --> 00:01:12,197 Sua respiração é como o baixo. 3 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 Lisa! Quarto da frente. 4 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Oi. 5 00:05:22,239 --> 00:05:23,240 Eu sou Keith. 6 00:05:23,323 --> 00:05:25,867 Meia hora, 100. Uma hora, 150. 7 00:05:26,660 --> 00:05:27,661 Eu só quero conversar. 8 00:05:27,744 --> 00:05:29,371 Vamos tirar o dinheiro do caminho. 9 00:05:32,582 --> 00:05:33,583 Sim. 10 00:05:55,272 --> 00:05:56,439 Qual o seu nome? 11 00:05:56,523 --> 00:05:57,607 Lisa. 12 00:05:58,275 --> 00:05:59,484 Esse é seu nome verdadeiro? 13 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 Meu nome é Lisa. 14 00:06:03,905 --> 00:06:06,241 A menos que você queira que seja outra coisa. 15 00:06:08,285 --> 00:06:10,495 - E Stéphanie? - Claro. 16 00:06:20,088 --> 00:06:21,673 Stéphanie Patrick? 17 00:06:25,927 --> 00:06:27,989 Seus pais, eles estavam no Voo da Northeastern Airlines 18 00:06:28,013 --> 00:06:31,099 que caiu, no Atlântico há três anos 19 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 com sua irmã e seu irmão. 20 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 Eu sou jornalista. 21 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Estou escrevendo um artigo. 22 00:06:43,862 --> 00:06:46,364 Olha, não foi um acidente. Havia uma bomba a bordo. 23 00:06:46,948 --> 00:06:48,533 Você tem um cigarro? 24 00:06:50,577 --> 00:06:51,620 Não. 25 00:06:51,703 --> 00:06:53,055 O fabricante da bomba está aqui. Ele está em Londres. 26 00:06:53,079 --> 00:06:55,332 Ele está livre. Ele está andando pelas malditas ruas. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,006 Estarei de volta em um minuto. 28 00:07:15,685 --> 00:07:17,979 Acima. Vamos. 29 00:07:18,104 --> 00:07:20,023 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim! 30 00:07:21,441 --> 00:07:22,776 Eu só quero conversar, Stephanie. 31 00:07:26,613 --> 00:07:28,823 - Vá em frente. Saia, chefe. - Tudo bem, estou indo! 32 00:08:22,377 --> 00:08:25,005 Você tem uma mensagem salva. 33 00:08:26,923 --> 00:08:28,550 Olá, querido. 34 00:08:29,759 --> 00:08:32,679 Papai deixou a aliança de casamento no balcão. 35 00:08:32,762 --> 00:08:33,888 Você pode pegá-lo? 36 00:08:35,056 --> 00:08:37,058 Vejo você no aeroporto. 37 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Nós amamos você. 38 00:10:14,405 --> 00:10:15,573 O que você está fazendo? 39 00:10:54,988 --> 00:10:57,824 - Você pode provar isso? - Basta entrar. 40 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 Então, para onde vamos? 41 00:11:09,294 --> 00:11:10,962 Você não pode fazer sexo comigo. 42 00:11:12,922 --> 00:11:14,007 Isso é um alívio. 43 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 Foda-se. 44 00:11:23,850 --> 00:11:25,185 Você pode se mover? 45 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Você quer uma bebida? 46 00:11:46,873 --> 00:11:48,333 Vou pegar uma cerveja. 47 00:14:48,679 --> 00:14:50,515 Esse é o homem que matou minha família? 48 00:14:50,598 --> 00:14:51,974 Esse é Mohammed Reza. 49 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Ele fez o dispositivo. 50 00:14:53,643 --> 00:14:55,496 - Entăo ele é um fabricante de bombas. - E os serviços de segurança, 51 00:14:55,520 --> 00:14:56,920 eles o têm sob vigilância, 52 00:14:56,979 --> 00:14:58,999 - mas eles não vão trazê-lo. - Eles sabem quem fez a bomba 53 00:14:59,023 --> 00:15:01,192 e eles não vão trazê-lo? 54 00:15:02,151 --> 00:15:03,194 Não. 55 00:15:05,571 --> 00:15:07,824 - Bem, por que não? - Ainda não tenho certeza. 56 00:15:07,907 --> 00:15:10,451 Talvez eles estejam preocupados que, se o fizerem, 57 00:15:10,535 --> 00:15:12,286 eles podem perder sua rede. 58 00:15:12,370 --> 00:15:14,789 Talvez eles também estejam mais assustados de quem ele poderia levá-los, 59 00:15:14,872 --> 00:15:16,916 talvez um de nossos amigos no Oriente Médio. 60 00:15:16,999 --> 00:15:18,751 As ramificações disso podem ser enormes. 61 00:15:19,794 --> 00:15:22,922 Você pode imaginar se essas coisas vazassem? 62 00:15:24,006 --> 00:15:26,342 Que eles deixaram um homem-bomba conhecido andar pelas ruas de Londres? 63 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Que tudo isso, tudo isso... A queda do avião foi um encobrimento? 64 00:15:36,310 --> 00:15:37,663 As consequências seriam catastróficas. 65 00:15:37,687 --> 00:15:39,397 Como você sabe de tudo isso? 66 00:15:40,398 --> 00:15:42,525 Pesquisar. E minha fonte. 67 00:15:42,608 --> 00:15:44,545 - E eu prefiro... - E você conhece sua fonte... 68 00:15:44,569 --> 00:15:46,839 - Se você não fuma, por favor. - Está falando a verdade? 69 00:15:46,863 --> 00:15:49,824 - Como você sabe? - Eu preferiria que você não fumasse. 70 00:15:59,459 --> 00:16:02,253 Como você conhece sua fonte está dizendo a verdade? 71 00:16:04,297 --> 00:16:06,174 Ele ainda não me orientou mal. 72 00:16:08,926 --> 00:16:11,220 Então esta fonte, para que ele precisa de você? 73 00:16:11,304 --> 00:16:12,305 Ele não pode fazer isso sozinho. 74 00:16:12,388 --> 00:16:14,432 Ele faz parte da comunidade de inteligência. 75 00:16:15,600 --> 00:16:18,436 Ex-MI6, mas ainda é um infiltrado. 76 00:16:21,189 --> 00:16:22,648 E ele precisa que você o ajude. 77 00:16:24,942 --> 00:16:25,943 Está certo? 78 00:16:26,027 --> 00:16:27,820 Posso te ajudar. 79 00:16:33,326 --> 00:16:34,994 Você deveria ter me deixado em paz. 80 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Mas eu não fiz, fiz 1? 81 00:16:37,872 --> 00:16:39,540 "Porque eu faço uma manchete tão boa." 82 00:16:40,500 --> 00:16:43,419 Algum estudante trágico de classe média. 83 00:16:43,503 --> 00:16:44,837 Não sou esse tipo de jornalista. 84 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 E não estou aqui para vender jornais. 85 00:16:47,632 --> 00:16:49,300 Você poderia ter tido a vida que quisesse. 86 00:16:49,383 --> 00:16:50,885 Esta é a vida que eu quero. 87 00:16:50,968 --> 00:16:53,113 Em vez de ser o melhor aluno em Oxford que você estava? 88 00:16:53,137 --> 00:16:54,555 Eu não acredito em você. 89 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Por que você veio atrás de mim? 90 00:16:56,933 --> 00:16:58,851 Você é outra vítima. 91 00:16:59,810 --> 00:17:01,521 Você simplesmente não está morto ainda. 92 00:17:09,278 --> 00:17:10,279 Quem foi Martin Douglas? 93 00:17:11,656 --> 00:17:14,075 O homem no banco era para mim. 94 00:17:14,158 --> 00:17:15,409 Ele era um arquiteto. 95 00:17:15,493 --> 00:17:17,537 De Uniondale, Nova York. 96 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 - Ele era casado? - Sim. Sim, ele estava. 97 00:17:23,543 --> 00:17:25,169 Ele teve filhos? 98 00:17:26,170 --> 00:17:27,547 Dois. 99 00:18:01,706 --> 00:18:03,499 B. 100 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 - Quem mais sabe de tudo isso? - Ninguém. 101 00:19:28,209 --> 00:19:29,835 Bem, e quanto à sua fonte? 102 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 B. 103 00:19:34,757 --> 00:19:36,175 Essa é a sua fonte? 104 00:19:38,177 --> 00:19:39,637 O que B significa? 105 00:19:40,304 --> 00:19:42,682 - B está na Escócia? - Deixe isso. 106 00:19:42,765 --> 00:19:44,266 Qual o nome dele? 107 00:19:44,350 --> 00:19:45,601 O que B significa? 108 00:19:46,519 --> 00:19:48,688 Não importa. Você nunca o encontrará. 109 00:19:48,771 --> 00:19:52,024 Tenho que sair. Tenho uma reunião. Então... 110 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 Isso se você precisar de alguma coisa, e há algumas chaves. 111 00:20:20,511 --> 00:20:22,638 Eu poderia desaparecer e pegar suas chaves. 112 00:20:25,266 --> 00:20:26,517 E eu poderia mudar as fechaduras. 113 00:21:11,270 --> 00:21:12,646 - Isso é um casaco novo? - Não. 114 00:21:19,445 --> 00:21:21,906 O que você acha, Eu sou um maldito Travelex, Lis? 115 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 O que você precisa, um ou dois? 116 00:21:26,243 --> 00:21:27,411 E uma arma. 117 00:21:31,040 --> 00:21:33,584 Você? Um atirador? 118 00:21:34,794 --> 00:21:36,420 Faça-me um maldito favor, Lis. 119 00:21:37,546 --> 00:21:38,839 Vou encontrar outra pessoa. 120 00:23:04,675 --> 00:23:06,093 Posso ajudar? 121 00:23:33,203 --> 00:23:34,204 A bolsa. 122 00:23:39,126 --> 00:23:40,669 Onde está minha bolsa? 123 00:26:38,806 --> 00:26:39,807 Parar! 124 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 Ei. Eu preciso ir por esse caminho. 125 00:26:44,520 --> 00:26:46,230 Desculpe, estamos indo para a cidade. 126 00:26:46,313 --> 00:26:48,023 Você apenas terá que seguir seu próprio caminho. 127 00:28:33,629 --> 00:28:35,380 Dê o fora de mim! 128 00:28:39,426 --> 00:28:40,427 Obtenha o... 129 00:28:46,391 --> 00:28:47,935 Solte-me! 130 00:28:50,270 --> 00:28:51,271 Parar! 131 00:29:00,864 --> 00:29:01,949 Tire o casaco. 132 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Tire o casaco! 133 00:29:12,834 --> 00:29:14,044 Esvazie os bolsos. 134 00:29:21,677 --> 00:29:23,571 - Quanto tempo desde o seu último golpe? - Eu não sou um viciado. 135 00:29:23,595 --> 00:29:25,264 - Você não é um viciado? - Sou um usuário. 136 00:29:25,347 --> 00:29:27,099 - Isso para mim? - Não. 137 00:29:27,182 --> 00:29:28,350 Isso é para mim? 138 00:29:29,184 --> 00:29:32,104 Você teria que chegar bem perto. Perto o suficiente para me acertar. 139 00:29:34,940 --> 00:29:36,191 Não está carregado. 140 00:29:41,947 --> 00:29:42,948 Espere! 141 00:30:05,804 --> 00:30:08,181 Stéphanie. Esse é o seu nome, não é? 142 00:30:08,974 --> 00:30:10,267 Isso mesmo. 143 00:30:10,976 --> 00:30:12,352 Seus pais ficariam orgulhosos. 144 00:30:13,270 --> 00:30:14,688 Quem mais sabe que você está aqui? 145 00:30:14,771 --> 00:30:16,940 - Meus pais estão mortos. - Eu sei. 146 00:30:18,567 --> 00:30:20,485 Quem mais sabe que você está aqui? 147 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 - Ninguém. - Não consigo ouvir você. 148 00:30:25,449 --> 00:30:26,783 Ninguém. 149 00:30:26,867 --> 00:30:30,203 Ninguém sabe. Ninguém sabe. Ninguém sabe que estou aqui. 150 00:30:31,371 --> 00:30:32,622 Ninguém sabe. 151 00:30:36,084 --> 00:30:37,377 Por que você veio aqui, então? 152 00:30:40,756 --> 00:30:43,258 - Vou matar Reza. - Ah, Deus. 153 00:30:43,342 --> 00:30:45,260 Ele deve estar apavorado. 154 00:30:46,553 --> 00:30:47,554 Ajude-me a encontrá-lo. 155 00:30:47,637 --> 00:30:50,932 Você quer matar Mohammed Reza, você precisa contratar um profissional. 156 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 Eu não tenho dinheiro. 157 00:30:52,517 --> 00:30:56,229 Bem, você tem um emprego. Você é uma prostituta, não é? 158 00:31:01,109 --> 00:31:02,110 Você é... 159 00:31:02,736 --> 00:31:05,322 Você é B. Você é a fonte do Proctor. 160 00:31:06,490 --> 00:31:07,491 Desculpe? 161 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Eu poderia ir a um jornal 162 00:31:13,622 --> 00:31:14,873 e eles iriam... 163 00:31:15,749 --> 00:31:18,377 Eles gostariam de ouvir sobre você e Proctor, tenho certeza. 164 00:31:19,127 --> 00:31:20,879 Eles gostariam de ouvir sobre você por... 165 00:31:22,172 --> 00:31:24,508 Era o mesmo Proctor você conseguiu ser morto? 166 00:31:33,809 --> 00:31:35,852 Você poderia muito bem ter atirado nele sozinho. 167 00:31:39,898 --> 00:31:40,899 Olhe para mim. 168 00:31:42,609 --> 00:31:44,111 Olhe para mim! 169 00:31:48,949 --> 00:31:50,242 Você não tem a menor ideia 170 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 sobre a escala da bagunça que você causou. 171 00:32:12,472 --> 00:32:13,723 Não! 172 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 Onde se encontra Reza? Ajude-me a encontrá-lo. 173 00:32:50,969 --> 00:32:52,512 Por que eu faria isso? 174 00:32:53,054 --> 00:32:55,765 Você assustou Reza com sua façanha na cafeteria. 175 00:32:55,849 --> 00:32:57,142 Graças a você, ele desapareceu. 176 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 - Eu preciso matá-lo. - Você nem consegue andar. 177 00:32:59,311 --> 00:33:00,645 Então me ajude a andar. 178 00:33:31,426 --> 00:33:32,427 Laços. 179 00:33:39,976 --> 00:33:41,144 Foda-se. 180 00:33:57,953 --> 00:34:00,247 Um segundo. Um segundo. 181 00:34:00,330 --> 00:34:02,165 Só um segundo, por favor. 182 00:34:15,345 --> 00:34:17,514 Vou dizer isso agora, Então você nunca se vira para mim 183 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 e diga que não avisei. 184 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 Você não foi feito para isso. 185 00:34:21,268 --> 00:34:22,852 Podemos falar sobre Reza? 186 00:34:22,936 --> 00:34:24,604 Você está perdendo seu tempo. 187 00:34:27,482 --> 00:34:28,483 Ei. 188 00:34:28,567 --> 00:34:31,069 Posso deixar você em forma. Posso te ensinar a sobrevivência. 189 00:34:31,152 --> 00:34:33,405 Mas no final, você ainda será você. 190 00:34:36,324 --> 00:34:39,119 Vai demorar mais do que você deseja. Vai doer mais do que você pensa. 191 00:34:39,953 --> 00:34:41,746 Podemos falar sobre Reza? 192 00:34:43,373 --> 00:34:44,874 É quase certo que você não terá sucesso. 193 00:34:44,958 --> 00:34:46,626 Mas se por algum milagre você tiver sucesso, 194 00:34:46,710 --> 00:34:48,336 isto é o que você descobrirá: 195 00:34:49,796 --> 00:34:51,381 Não vale a pena. 196 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Vamos. 197 00:34:54,050 --> 00:34:55,260 Apenas pare com isso. 198 00:34:55,719 --> 00:34:57,137 - Dê-me um minuto! - Olá. 199 00:34:57,220 --> 00:34:59,556 Não me trate como se eu fosse inútil. 200 00:35:01,891 --> 00:35:03,560 Tudo bem, tire a roupa. 201 00:35:03,643 --> 00:35:05,228 - Vá se foder. - Tire a roupa. 202 00:35:10,567 --> 00:35:13,570 Você não vai correr? Você pode nadar. Nade para casa. 203 00:35:13,653 --> 00:35:17,115 Eu não sei nadar. Está congelando. 204 00:35:18,575 --> 00:35:20,619 Estou falando sério, não sei nadar. Eu vou me afogar. 205 00:35:20,702 --> 00:35:22,037 Há algo que você possa fazer? 206 00:35:22,120 --> 00:35:23,800 Você nem sabe o que eu passei. 207 00:35:26,875 --> 00:35:29,961 Drogas. Prostituição. Isso não é uma tragédia. 208 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 É um clichê. 209 00:35:32,505 --> 00:35:35,425 Você é um clichê. Você não tem o que é preciso. 210 00:35:36,509 --> 00:35:37,510 Então se afogue. 211 00:35:38,678 --> 00:35:39,929 Ou desista. 212 00:35:41,389 --> 00:35:42,557 Eu não ligo. 213 00:38:45,240 --> 00:38:48,201 Não tenho nada a perder, então, porra, experimente-me. 214 00:38:52,205 --> 00:38:54,415 - E a sua vida? - E quanto a isso? 215 00:39:45,174 --> 00:39:47,886 Minha família não deveria estar naquele voo. 216 00:39:53,433 --> 00:39:55,602 Eles mudaram seus planos para que eu pudesse me juntar a eles. 217 00:39:57,478 --> 00:39:58,855 Mas não o fiz. 218 00:40:02,275 --> 00:40:04,110 Não porque eu não pudesse. Porque eu... 219 00:40:05,069 --> 00:40:06,654 Porque eu não queria. 220 00:40:11,326 --> 00:40:13,244 Então eles voaram sem mim. 221 00:40:26,341 --> 00:40:27,634 Tudo bem. 222 00:40:29,510 --> 00:40:31,763 Reza é um garoto de recados. 223 00:40:34,766 --> 00:40:37,226 O homem que deu luz verde ao ataque naquele avião 224 00:40:37,310 --> 00:40:38,978 era um clérigo islâmico radical 225 00:40:39,062 --> 00:40:41,022 representando um governo linha-dura. 226 00:40:42,649 --> 00:40:46,444 E ele pagou ao Sub-17 para fazer o trabalho. 227 00:40:48,279 --> 00:40:50,114 - O que é Sub-17? - "Quem", não "o quê". 228 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 U17 é código para uma pessoa não identificada. 229 00:40:53,326 --> 00:40:55,954 Classificação da CIA para um suspeito de terrorismo 230 00:40:56,037 --> 00:40:58,373 sem nome de raiz confirmado. 231 00:40:59,123 --> 00:41:00,375 Sub-17 pode ser qualquer um. 232 00:41:01,334 --> 00:41:03,419 E o clérigo? Onde ele está? 233 00:41:03,503 --> 00:41:05,713 Clérigo foi morto em um ataque de drone há dois anos. 234 00:41:06,589 --> 00:41:09,217 Reza é nosso elo direto com o Sub-17. 235 00:41:13,429 --> 00:41:17,433 Você quer Reza, você também vai querer o Sub-17. 236 00:41:19,185 --> 00:41:20,436 Eu quero todos eles. 237 00:41:22,897 --> 00:41:24,732 Então este é Abdul Kaif. 238 00:41:25,650 --> 00:41:28,236 Ele era um ativista. Um visionário. 239 00:41:28,319 --> 00:41:29,570 Li sobre ele no Proctor's. 240 00:41:29,654 --> 00:41:32,573 Considerada uma ameaça enorme porque ele era um reformador, 241 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 de uma região com medo de reformas. 242 00:41:35,076 --> 00:41:37,495 Eles mataram 239 pessoas só para chegar a um homem 243 00:41:37,578 --> 00:41:38,889 eles poderiam ter atirado saindo do Harrods? 244 00:41:38,913 --> 00:41:42,000 Foi uma mensagem especificamente dirigido aos reformadores: 245 00:41:42,083 --> 00:41:43,668 Podemos levar você a qualquer lugar 246 00:41:43,751 --> 00:41:46,796 e não há nada não estamos preparados para fazer. 247 00:41:50,091 --> 00:41:54,387 Abdul morreu lutando contra a intolerância e extremismo. 248 00:41:54,470 --> 00:41:58,057 Todos os outros foram danos colaterais. 249 00:42:00,893 --> 00:42:04,731 O pai de Abdul, Suleman Kaif, suspeitava disso. 250 00:42:04,814 --> 00:42:07,191 Ele não teve medo de descobrir quem estava por trás disso. 251 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Ele financiou Proctor. 252 00:42:20,872 --> 00:42:22,040 Parar. 253 00:42:23,082 --> 00:42:24,792 Você precisa controlar sua respiração. 254 00:42:24,876 --> 00:42:27,712 Não entrar em pânico. Fique calmo. Fique quieto. 255 00:42:28,796 --> 00:42:30,757 Você precisa pegar seu seção rítmica sob controle, 256 00:42:30,840 --> 00:42:32,884 como na música, lembra? 257 00:42:32,967 --> 00:42:35,261 Pense no seu coração como os tambores. 258 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 - Sim. - Sua respiração é como o baixo. 259 00:42:37,680 --> 00:42:39,640 Você classifica isso e pronto. 260 00:42:47,315 --> 00:42:48,900 Seu coração é como a bateria. 261 00:42:49,650 --> 00:42:51,652 Sua respiração é como o baixo. 262 00:42:56,616 --> 00:42:58,743 Coloque outro. Nunca menos de dois. 263 00:43:05,917 --> 00:43:06,918 Bom. 264 00:43:08,044 --> 00:43:10,213 - Essa é a parte fácil. - Qual é a parte difícil? 265 00:43:11,714 --> 00:43:12,715 Vivendo com isso. 266 00:43:28,106 --> 00:43:29,857 Você terá que ser outra pessoa. 267 00:43:30,358 --> 00:43:31,484 Petra. 268 00:43:31,567 --> 00:43:33,236 -Petra Reuter. - Quem é aquele? 269 00:43:33,903 --> 00:43:35,655 - Ela era uma assassina. - Era? 270 00:43:36,322 --> 00:43:38,042 - Ela está morta. - Bem, como isso vai funcionar? 271 00:43:39,992 --> 00:43:43,037 Seu corpo nunca foi recuperado, então vai funcionar muito bem. 272 00:43:56,759 --> 00:43:58,136 Cristo. 273 00:44:00,096 --> 00:44:01,180 O que... 274 00:44:04,433 --> 00:44:05,434 Vá se foder. 275 00:44:22,076 --> 00:44:23,911 Você fodeu o carro e agora você está morto. 276 00:44:25,246 --> 00:44:26,998 Você é louco. 277 00:44:30,084 --> 00:44:31,210 Bom trabalho. 278 00:44:32,253 --> 00:44:33,796 Aproveite a caminhada para casa! 279 00:44:44,640 --> 00:44:46,309 Aproveite a caminhada para casa! 280 00:45:03,201 --> 00:45:04,202 Esta é sua esposa? 281 00:45:06,621 --> 00:45:09,040 - Ela é linda. - Sim, ela estava. 282 00:45:17,006 --> 00:45:18,674 Quando você vai me ensinar a lutar? 283 00:45:23,012 --> 00:45:24,889 Provavelmente deveríamos repassar isso, não? 284 00:45:29,268 --> 00:45:31,938 Encontre algo afiado. Vá para ouvidos, olhos. 285 00:45:32,021 --> 00:45:33,898 Se eles tiverem coragem, vá em frente. 286 00:45:39,612 --> 00:45:40,613 É isso? 287 00:45:42,156 --> 00:45:45,868 Precisamos nos concentrar nas habilidades que você tem. 288 00:45:47,036 --> 00:45:48,537 Como línguas. 289 00:45:55,211 --> 00:45:56,629 Isso porque sou mulher? 290 00:45:58,089 --> 00:46:00,549 Há muitas mulheres lá fora, tão bons quanto os homens. 291 00:46:00,633 --> 00:46:02,093 Então, faça de mim um deles. 292 00:46:03,594 --> 00:46:05,513 - Demoraria muito. - Quanto tempo? 293 00:46:07,807 --> 00:46:08,849 Quanto tempo? 294 00:46:09,767 --> 00:46:10,977 Já se passaram meses. 295 00:46:13,229 --> 00:46:14,522 Eu disse, quanto tempo? 296 00:46:14,605 --> 00:46:17,066 Sua menopausa seria uma memória distante. 297 00:46:51,642 --> 00:46:52,643 Porra. 298 00:46:58,733 --> 00:46:59,734 Pare com isso. 299 00:47:01,819 --> 00:47:02,820 Não. 300 00:47:14,373 --> 00:47:15,499 Vá em frente. 301 00:48:23,984 --> 00:48:25,069 Acalme-se. 302 00:48:25,569 --> 00:48:26,570 Acalme-se. 303 00:48:28,280 --> 00:48:29,407 Pare de se mover. 304 00:48:35,955 --> 00:48:37,039 Esse é um bom começo. 305 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 Quer um pouco de chá? 306 00:48:53,681 --> 00:48:54,682 Ei. 307 00:48:55,808 --> 00:48:57,184 Você é MI6? 308 00:48:58,561 --> 00:48:59,895 Proctor disse que você estava. 309 00:49:00,521 --> 00:49:01,522 Não no momento. 310 00:49:02,231 --> 00:49:03,566 O que isso significa? 311 00:49:03,649 --> 00:49:05,943 Isso significa que eu errei. 312 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 Como? 313 00:49:07,820 --> 00:49:09,447 Eu matei Petra Reuter. 314 00:49:10,322 --> 00:49:11,574 Deliberadamente? 315 00:49:14,160 --> 00:49:15,161 Sim. 316 00:49:16,454 --> 00:49:18,164 Eu não a matei por acidente. 317 00:49:24,253 --> 00:49:25,546 Essa é Petra. 318 00:49:26,297 --> 00:49:29,091 - Quantos anos ela teria agora? - Mais velho que você, mas administrável. 319 00:49:30,676 --> 00:49:32,595 Aqueles três homens ela está aí... 320 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Ela matou todos eles. 321 00:49:40,686 --> 00:49:43,647 Este é o nove milímetros ponto oco. 322 00:49:44,565 --> 00:49:45,900 Quando isso afeta tecidos moles, 323 00:49:45,983 --> 00:49:47,703 floresce até cerca três vezes o tamanho. 324 00:49:48,736 --> 00:49:50,905 Cria um canal de ferida maior, 325 00:49:50,988 --> 00:49:53,491 cortando artérias, cortando nervos. 326 00:49:53,574 --> 00:49:56,202 Perda maciça de sangue, choque hipovolêmico. 327 00:49:56,285 --> 00:49:58,704 Você bateu em alguém no esterno com isso, 328 00:49:58,787 --> 00:50:01,790 o osso se quebra, bala entra no coração... 329 00:50:01,874 --> 00:50:02,875 O coração explode. 330 00:50:02,958 --> 00:50:04,752 - Atire em mim. - O que? 331 00:50:05,711 --> 00:50:07,630 - Bem aqui. - Você está louco? 332 00:50:07,713 --> 00:50:09,256 Cale a boca. Apenas faça isso. 333 00:50:29,401 --> 00:50:31,946 Pense no seu coração como a bateria. 334 00:50:32,029 --> 00:50:34,406 Sua respiração é como o baixo. 335 00:50:39,286 --> 00:50:40,764 Grande perda de sangue... Limpe através do corpo... 336 00:50:40,788 --> 00:50:43,290 Choque hipovolêmico... Quando isso afeta os tecidos moles, 337 00:50:43,374 --> 00:50:44,976 ela floresce até cerca três vezes o tamanho. 338 00:50:45,000 --> 00:50:46,680 Você bateu em alguém no esterno com isso... 339 00:50:48,128 --> 00:50:51,131 o osso se quebra, bala entra no coração... 340 00:50:52,424 --> 00:50:53,676 o coração explode. 341 00:50:58,013 --> 00:50:59,640 Estou colocando você em campo. 342 00:51:08,190 --> 00:51:10,442 Eu recebi informações de contra-espionagem 343 00:51:10,526 --> 00:51:13,571 que Reza está fazendo um novo dispositivo para Sub-17. 344 00:51:13,654 --> 00:51:16,073 Dizem que será um grande evento. 345 00:51:16,156 --> 00:51:18,242 Então você está indo para Madri. 346 00:51:18,325 --> 00:51:20,744 É onde Marc Serra mora. 347 00:51:24,665 --> 00:51:27,960 Essa é Serra. Ele é um corretor de informações. 348 00:51:28,043 --> 00:51:30,379 Costumava trabalhar para a CIA, agora ele negocia no mercado aberto. 349 00:51:30,462 --> 00:51:33,465 Usamos o Serra para chegar ao Sub-17. 350 00:51:33,549 --> 00:51:35,634 Você vai ter que chegar perto da Serra 351 00:51:35,718 --> 00:51:37,595 para convencê-lo de que você é Petra. 352 00:51:41,974 --> 00:51:43,976 - Quem vai pagar por tudo isso? - Foda-se se eu sei. 353 00:51:47,855 --> 00:51:49,023 Você está falando sério? 354 00:51:51,650 --> 00:51:52,985 E o pai de Abdul? 355 00:51:53,068 --> 00:51:54,987 Suleman Kaif. Ele financiou Proctor. 356 00:51:55,070 --> 00:51:57,406 - Boa ideia. - Sim, é. 357 00:51:57,489 --> 00:51:59,283 Vá buscar algum dinheiro para nós. 358 00:52:35,361 --> 00:52:36,904 Como você entrou aqui? 359 00:52:40,199 --> 00:52:41,867 Muito facilmente. 360 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 O que você quer? 361 00:52:44,370 --> 00:52:46,914 - O que você quer? - Seu filho estava no voo 147. 362 00:52:46,997 --> 00:52:48,207 Saia da minha casa. 363 00:52:48,290 --> 00:52:50,626 Você tentou provar que o acidente foi terrorismo, 364 00:52:50,709 --> 00:52:51,752 não falha mecânica, 365 00:52:51,835 --> 00:52:54,004 mas ninguém acreditou em você exceto Proctor. 366 00:52:54,088 --> 00:52:55,547 - Você conhece Proctor? - Sim. 367 00:52:58,092 --> 00:53:00,886 Se você quiser falar comigo, tire essa arma da minha cara. 368 00:53:11,605 --> 00:53:14,024 Proctor prometeu descobrir a verdade para mim. 369 00:53:14,858 --> 00:53:17,695 Em vez disso, ele roubou meu dinheiro e desapareceu. 370 00:53:18,320 --> 00:53:20,197 - Ele é uma fraude. - Não. 371 00:53:20,280 --> 00:53:21,699 - Ele é um ladrão. - Não. 372 00:53:22,074 --> 00:53:23,242 Ele está morto. 373 00:53:24,034 --> 00:53:25,160 Ele foi assassinado. 374 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 Então por que você está aqui? 375 00:53:29,373 --> 00:53:31,041 Para lhe oferecer um encerramento. 376 00:53:31,875 --> 00:53:33,419 E como você faria isso? 377 00:53:34,795 --> 00:53:36,004 Violentamente. 378 00:53:38,632 --> 00:53:42,219 E o que você quer que eu faça exatamente? 379 00:53:42,302 --> 00:53:45,305 Só... Apenas despesas, só isso. 380 00:53:45,389 --> 00:53:46,598 Apenas despesas. 381 00:53:49,518 --> 00:53:51,645 - Isso é tudo. - Isso é tudo. 382 00:53:53,397 --> 00:53:54,398 Como eu adivinhei? 383 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 Por favor, saia da minha casa. 384 00:54:00,446 --> 00:54:01,488 Não. 385 00:54:09,413 --> 00:54:10,998 Por dentro. 386 00:54:13,500 --> 00:54:15,043 Os números dos assentos da minha família. 387 00:54:28,682 --> 00:54:32,394 As pessoas foram para lugares muito maiores mais do que isso para me enganar. 388 00:54:32,478 --> 00:54:35,022 - Eu não estou te traindo. - Eu não sei quem você é, 389 00:54:35,814 --> 00:54:36,982 mas vou descobrir. 390 00:54:37,065 --> 00:54:40,486 Agora, por favor, saia da minha casa. 391 00:54:41,111 --> 00:54:42,946 Como você sabe que Proctor foi assassinado? 392 00:54:43,030 --> 00:54:45,574 - Ela está indo embora. - Porque eu o encontrei. 393 00:54:45,657 --> 00:54:47,242 A culpa foi minha. 394 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 Ele foi a primeira pessoa em três anos 395 00:54:49,495 --> 00:54:50,913 para me tratar como um ser humano. 396 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 - Vamos, saia. - Ele não era uma fraude. 397 00:55:00,631 --> 00:55:01,882 Você cometeu um erro. 398 00:55:01,965 --> 00:55:04,259 Alia, deixe isso. Isso não é da sua conta. 399 00:55:05,636 --> 00:55:09,932 Meu filho está morto. E isso não me preocupa? 400 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 Você sabe tão bem quanto eu 401 00:55:11,517 --> 00:55:13,477 que é muito mais complicado do que isso. 402 00:55:13,560 --> 00:55:14,954 Ela não tem ideia do que ela está falando. 403 00:55:14,978 --> 00:55:17,147 - Mas eu quero. -Alia, fique quieta. 404 00:55:18,065 --> 00:55:19,733 Não serei silenciado. 405 00:55:20,234 --> 00:55:21,985 Você fica em silêncio se quiser. 406 00:55:23,737 --> 00:55:25,989 Você estava certo sobre o vôo e você sabe disso. 407 00:55:26,073 --> 00:55:27,908 Proctor me mostrou tudo. 408 00:55:29,743 --> 00:55:31,286 Quem quer que tenha feito isso, eu vou encontrá-los 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,764 e matarei cada um deles. 410 00:55:32,788 --> 00:55:34,248 Eu posso fazer isso. Eu vou. 411 00:55:34,873 --> 00:55:37,167 Mas haverá nenhuma reivindicação pública para você. 412 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 Matar os culpados não nos curará. 413 00:55:41,213 --> 00:55:42,923 Não estou procurando ser curado. 414 00:55:45,217 --> 00:55:48,720 Eu vou ajudar você. Eu lhe darei o dinheiro. 415 00:55:50,389 --> 00:55:51,431 Aqui. 416 00:55:52,307 --> 00:55:53,475 Seu anel. 417 00:55:56,436 --> 00:55:58,480 Não, não. Fique com ele. 418 00:55:59,857 --> 00:56:01,149 Guarde para mim. 419 00:57:04,713 --> 00:57:06,423 Consegui seu primeiro contrato para você. 420 00:57:07,132 --> 00:57:10,594 Nome do Lehmans. Ele é um pedaço de merda, esse cara. 421 00:57:10,677 --> 00:57:13,180 Negócios de armas, revólveres, drogas, diamantes de sangue. 422 00:57:14,097 --> 00:57:16,934 Se alguém puder encontrá-lo, é Serra. 423 00:57:21,980 --> 00:57:23,190 Por que tenho que matá-lo? 424 00:57:23,649 --> 00:57:25,859 Lehmans foi quem me levou a Petra. 425 00:57:26,735 --> 00:57:28,654 E ela não era do tipo que perdoa. 426 00:57:29,696 --> 00:57:31,365 Há mais uma coisa que você deveria saber. 427 00:57:32,115 --> 00:57:34,868 Ele providenciou a bomba estar naquele avião. 428 00:57:46,546 --> 00:57:48,215 - Sim. - Olá, Marc? 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,299 Quem é esse? 430 00:57:49,383 --> 00:57:51,051 Eu preciso que você encontre Eric Lehmans para mim. 431 00:57:52,135 --> 00:57:53,720 Eric Lehmans, hein? 432 00:57:54,346 --> 00:57:55,722 Nunca ouvi falar dele. 433 00:57:56,139 --> 00:57:58,767 E Petra Reuter? Você ouviu falar dela? 434 00:57:59,977 --> 00:58:01,812 Agora definitivamente não estou interessado. 435 00:58:02,354 --> 00:58:05,148 Mas vou te contar uma coisa. Você pode ter este de graça. 436 00:58:05,232 --> 00:58:07,234 Petra Reuter está morta. 437 00:58:07,985 --> 00:58:09,569 Eu entendo muito isso. 438 00:58:10,696 --> 00:58:12,656 Quem quer que você seja, você não é ela. 439 00:58:13,615 --> 00:58:15,367 Você pode encontrá-lo ou não? 440 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Deixe-me... 441 00:58:17,661 --> 00:58:18,745 Deixe-me pensar sobre isso. 442 00:58:18,829 --> 00:58:21,289 Claro. Por que você não me liga quando você terminar seu café expresso. 443 00:58:24,793 --> 00:58:26,545 Por que você está procurando o Lehmans? 444 00:58:28,130 --> 00:58:29,131 O quê? 445 00:58:29,214 --> 00:58:30,882 Por que você está procurando o Lehmans? 446 00:58:31,842 --> 00:58:32,843 Não importa. 447 00:58:32,926 --> 00:58:35,012 Se você não sabe por quê, Estou perdendo meu tempo. 448 00:58:35,095 --> 00:58:36,346 Espere um segundo. 449 00:58:37,848 --> 00:58:40,434 - Quanto? - Quanto o quê? 450 00:58:41,685 --> 00:58:44,146 - Quanto vai custar? - Eu te aviso. 451 00:58:44,229 --> 00:58:46,273 - Ligue-me neste número. - Não. 452 00:58:46,356 --> 00:58:48,525 Nos encontraremos amanhã. Cara a cara. 453 00:58:48,608 --> 00:58:50,944 - Ok, onde? - Vou mandar uma mensagem para você. 454 00:59:25,562 --> 00:59:27,439 Sempre pensei que você fosse loira. 455 00:59:29,483 --> 00:59:30,650 Você o encontrou ou não? 456 00:59:31,693 --> 00:59:33,737 A taxa é de 200.000 euros. 457 00:59:35,405 --> 00:59:36,740 Inclui um prémio de risco. 458 00:59:36,823 --> 00:59:38,176 Você deve ter uma opinião negativa sobre mim. 459 00:59:38,200 --> 00:59:40,035 eu não tenho alguma opinião sobre você ainda. 460 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 Pagável por transferência bancária, sem dinheiro. 461 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 Isso funciona para mim. 462 00:59:54,091 --> 00:59:56,718 Lehmans tem um transporte aéreo empresa com sede em Belgrado, 463 00:59:56,802 --> 00:59:58,470 mas ele mantém distância. 464 00:59:58,553 --> 01:00:00,514 Ele mudou de nome e mora sozinho 465 01:00:00,597 --> 01:00:03,683 em Tânger, no seu apartamento e raramente sai. 466 01:00:03,767 --> 01:00:05,143 Divirta-se. 467 01:01:17,966 --> 01:01:19,467 Quem te enviou? 468 01:01:25,182 --> 01:01:27,350 Seu esboço não está claro para mim. 469 01:01:32,814 --> 01:01:34,900 Mas você cheira como uma mulher. 470 01:01:37,152 --> 01:01:38,778 É Petra Reuter. 471 01:01:54,002 --> 01:01:55,462 Se fosse, eu já estaria morto. 472 01:01:55,545 --> 01:01:56,922 Você é. 473 01:01:57,005 --> 01:02:00,008 Petra tinha um motivo para me matar. Qual é o seu? 474 01:02:01,092 --> 01:02:02,093 Fique. 475 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Há três anos. 476 01:02:09,226 --> 01:02:10,810 Voo 147. 477 01:03:03,363 --> 01:03:05,031 Não, saia de cima de mim! 478 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 Ei. 479 01:05:48,862 --> 01:05:49,863 Ei. 480 01:05:51,072 --> 01:05:52,198 Ei, você! 481 01:05:56,995 --> 01:05:57,996 Faça backup! 482 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Volte, porra. 483 01:06:02,167 --> 01:06:03,168 Fairuz! 484 01:06:03,918 --> 01:06:06,087 Fique de joelhos. Fique de joelhos! 485 01:06:11,342 --> 01:06:12,510 Ei! 486 01:06:13,136 --> 01:06:14,137 Ei! 487 01:06:38,828 --> 01:06:39,954 Ir! 488 01:06:41,164 --> 01:06:42,290 Porra. 489 01:06:42,373 --> 01:06:43,500 Ir! 490 01:06:47,712 --> 01:06:49,547 Mover! Sai daqui! 491 01:07:51,401 --> 01:07:52,860 Não. Porra! 492 01:08:00,827 --> 01:08:02,161 Merda. Merda. Merda! 493 01:08:17,218 --> 01:08:18,219 Porra! 494 01:09:21,949 --> 01:09:24,702 Você realmente deixou sua marca em Tânger. 495 01:09:24,786 --> 01:09:26,537 Você nunca me contou sobre a proteção dele. 496 01:09:26,621 --> 01:09:28,915 Lehmans fez muitos inimigos não tê-los. 497 01:09:29,749 --> 01:09:32,251 Estou surpreso você não sabia disso... Petra. 498 01:09:33,711 --> 01:09:35,630 - Tenho uma proposta para você. - O que? 499 01:09:36,089 --> 01:09:38,466 Um financista americano chamado Leon Giler. 500 01:09:38,549 --> 01:09:41,177 Ele está sendo investigado pelas autoridades dos EUA. 501 01:09:42,011 --> 01:09:44,681 Meu cliente está preocupado que ele possa fique tentado a fazer um acordo, 502 01:09:44,764 --> 01:09:46,557 salvar sua própria pele. 503 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Por que ele está sendo investigado? 504 01:09:49,268 --> 01:09:51,813 Ele ficou ganancioso com o dinheiro dos outros. 505 01:09:51,896 --> 01:09:53,690 E é urgente, infelizmente. 506 01:09:55,900 --> 01:09:57,735 Se você precisar de mais tempo pensar sobre isso, 507 01:09:57,819 --> 01:09:59,153 podemos nos encontrar novamente mais tarde. 508 01:09:59,237 --> 01:10:00,363 Se você estiver por perto. 509 01:10:01,614 --> 01:10:03,282 Estritamente de negócios, é claro. 510 01:10:11,165 --> 01:10:12,709 O que mais seria? 511 01:10:21,509 --> 01:10:22,510 O que houve? 512 01:10:22,593 --> 01:10:24,273 É Serra, ele quer que eu faça um contrato. 513 01:10:24,345 --> 01:10:27,390 Algum empresário em Nova York chamado Leon Giler? 514 01:10:27,473 --> 01:10:28,766 Aceite o contrato. 515 01:10:28,850 --> 01:10:32,103 Giler é suspeito de ter negociações financeiras com o Sub-17. 516 01:10:32,186 --> 01:10:36,149 Acredita-se que ele financiou a célula que derrubou o avião. 517 01:10:36,232 --> 01:10:38,443 Mais uma coisa. Serra. 518 01:10:38,526 --> 01:10:40,570 Quando se trata de dinheiro, fazer doer. 519 01:10:40,653 --> 01:10:42,405 Petra sempre fez isso. 520 01:10:45,575 --> 01:10:47,243 Farei isso por dois milhões em dinheiro. 521 01:10:47,326 --> 01:10:48,953 - Você está me zoando. - Não. 522 01:10:51,122 --> 01:10:52,623 Imagino para qualquer problema 523 01:10:52,707 --> 01:10:54,643 seu cliente tem com Giler, isso vai parecer barato. 524 01:10:54,667 --> 01:10:59,297 E ainda lhe devo 200.000 por me encontrar no Lehmans, então... 525 01:10:59,380 --> 01:11:01,257 Na verdade, são apenas 1,8 mais despesas. 526 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Isso não é nada razoável. 527 01:11:03,301 --> 01:11:05,970 Bem, este não é um negócio razoável, é isso? 528 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 Então, onde exatamente você esteve nos últimos anos? 529 01:11:14,437 --> 01:11:16,481 Você é o corretor de informações, Marc. 530 01:11:24,280 --> 01:11:25,948 - O que? - Não sei. 531 01:11:26,657 --> 01:11:28,777 Você é muito mais humano do que pensei que você seria, Petra. 532 01:11:29,494 --> 01:11:30,870 Então é um bom disfarce. 533 01:11:31,788 --> 01:11:32,789 É sim. 534 01:11:33,915 --> 01:11:38,085 Então, qual é a sua história? Você é de Munique, certo? 535 01:11:38,169 --> 01:11:40,505 Acho que você sabe que sou de Berlim. 536 01:11:40,588 --> 01:11:42,673 Berlim, isso mesmo. Meu erro. 537 01:11:42,757 --> 01:11:45,301 É só que você não fala com um leve sotaque alemão. 538 01:11:48,221 --> 01:11:51,015 - Há quanto tempo você mora aqui? - Cerca de seis anos agora. 539 01:11:51,098 --> 01:11:52,517 Desde que você deixou a CIA? 540 01:11:57,230 --> 01:11:59,106 Você sabe, há muitas pessoas 541 01:11:59,190 --> 01:12:00,775 que pensam que você está morto, 542 01:12:00,858 --> 01:12:02,944 quem adoraria saber que você não é. 543 01:12:03,027 --> 01:12:04,654 Por que não simplesmente desaparecer? 544 01:12:07,865 --> 01:12:09,325 Nós somos o que somos. 545 01:12:11,828 --> 01:12:13,079 Certo? 546 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 Giler. Um milhão de dólares. 547 01:12:21,504 --> 01:12:23,047 O preço é de dois milhões. 548 01:12:57,915 --> 01:12:59,500 Por que você matou Petra? 549 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 Ela assassinou um MI6 colega meu. 550 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 Eu me encontrei em uma posição para retribuir o favor. 551 01:13:15,558 --> 01:13:17,393 Então qual era o problema? 552 01:13:17,476 --> 01:13:19,145 Recebi ordens de me retirar. 553 01:13:19,979 --> 01:13:21,022 Eu fiz isso de qualquer maneira. 554 01:13:21,105 --> 01:13:23,065 O MI6 ordenou que você se retirasse? 555 01:13:27,403 --> 01:13:28,404 Não. 556 01:13:28,905 --> 01:13:30,156 CIA. 557 01:13:32,408 --> 01:13:35,912 CIA contratou Petra para rastrear e matar U17. 558 01:13:37,413 --> 01:13:39,248 De qualquer forma, eu atirei nela. 559 01:13:40,416 --> 01:13:43,961 A CIA ficou muito chateada, O MI6 tinha que fazer alguma coisa. 560 01:13:48,633 --> 01:13:51,385 Petra deveria matar Sub-17 561 01:13:52,219 --> 01:13:54,555 antes da minha família avião caiu. 562 01:13:56,057 --> 01:13:57,683 Então é por isso que estou aqui. 563 01:13:57,767 --> 01:13:59,977 Para terminar a missão você fez merda. 564 01:14:01,812 --> 01:14:04,815 Sua esposa era colega do MI6? 565 01:14:11,906 --> 01:14:13,574 Algum arrependimento então? 566 01:14:14,992 --> 01:14:16,577 Você me disse vingança nunca vale a pena. 567 01:14:16,661 --> 01:14:19,246 Então estou perguntando a você, algum arrependimento? 568 01:14:47,400 --> 01:14:49,110 A segurança de Giler é rígida. 569 01:14:49,193 --> 01:14:50,486 Nenhuma arma passará, 570 01:14:50,569 --> 01:14:52,214 - não do jeito que você está entrando. - Qual é como? 571 01:14:52,238 --> 01:14:54,240 Ele possui uma cobertura no Central Park Oeste. 572 01:14:54,323 --> 01:14:55,700 Não a casa de sua família. 573 01:14:55,783 --> 01:14:57,785 - Uma amante? - Garotas de programa. 574 01:14:59,495 --> 01:15:02,456 Abasteça-o primeiro. Cara quadrada, ok? 575 01:15:02,540 --> 01:15:03,624 Você está ouvindo? 576 01:15:03,708 --> 01:15:04,792 Quando ele desce, 577 01:15:06,210 --> 01:15:07,545 cortou sua garganta. 578 01:15:07,628 --> 01:15:10,256 Você vai fundo, você vai fundo. Orelha a orelha. 579 01:15:10,881 --> 01:15:11,882 Gasá-lo primeiro, 580 01:15:12,383 --> 01:15:14,593 ou você não conseguirá. E espere até se despir. 581 01:15:16,721 --> 01:15:19,140 - Você tem uma ideia melhor? - Eu não tenho pior. 582 01:15:19,223 --> 01:15:20,583 Você tem que sair, não sair correndo, 583 01:15:20,641 --> 01:15:22,268 e você não pode fazer isso coberto de sangue. 584 01:15:25,980 --> 01:15:27,523 - Você está bem? - Por que não estaria? 585 01:15:33,821 --> 01:15:36,032 Nunca pensei que você chegaria tão longe. 586 01:15:53,591 --> 01:15:54,717 Cobertura. 587 01:15:58,387 --> 01:16:01,140 Um momento. Pessoal? 588 01:16:03,726 --> 01:16:05,061 Eu aceito isso. 589 01:16:10,232 --> 01:16:11,317 Distribua. 590 01:16:15,988 --> 01:16:16,989 "Salbadal..." 591 01:16:17,073 --> 01:16:19,033 Salbutamol. Sou asmático. 592 01:16:20,493 --> 01:16:22,203 Toda aquela respiração pesada? 593 01:16:23,871 --> 01:16:25,247 Altura de começar. 594 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 Ele é um filho da puta mesquinho. 595 01:16:40,554 --> 01:16:41,555 Não, não, não. 596 01:16:41,806 --> 01:16:43,349 Não, Terry. Não, não. 597 01:16:43,682 --> 01:16:45,851 Você diz a ele Eu não dou a mínima. 598 01:16:46,977 --> 01:16:49,605 Vou apenas desligar a porra da tomada. Vou desligar a tomada agora mesmo. 599 01:16:49,688 --> 01:16:53,317 Não, não, conte a ele o que eu disse pela primeira vez. Aguentar. 600 01:16:53,400 --> 01:16:55,319 - Quem diabos é você? - Lisa. 601 01:16:56,237 --> 01:16:57,404 - Quem? - Lisa. 602 01:16:57,488 --> 01:16:59,448 - Onde raio está a Madeleine? - Ela está doente. 603 01:17:00,658 --> 01:17:02,076 Ela está doente? 604 01:17:03,410 --> 01:17:05,388 - Ninguém me contou isso. - Sinto muito, há algum problema? 605 01:17:05,412 --> 01:17:06,789 Sim, um grande problema. 606 01:17:06,872 --> 01:17:08,225 Não menos que quarenta malditos centímetros. 607 01:17:08,249 --> 01:17:09,458 Eles já deveriam saber disso. 608 01:17:09,542 --> 01:17:12,461 Quanto você tem, 36 anos, no máximo? 609 01:17:12,545 --> 01:17:14,880 Eu não posso trabalhar com essa merda, vamos lá! 610 01:17:14,964 --> 01:17:17,174 - Isso nunca foi feito. - Já foi feito bastante. 611 01:17:18,634 --> 01:17:20,511 Você faz todas as merdas que Maddie faz? 612 01:17:20,594 --> 01:17:22,638 - Com os peitos e tudo? - Posso fazer muito mais. 613 01:17:22,721 --> 01:17:24,557 - Sim? - Acho que você ficará surpreso 614 01:17:24,640 --> 01:17:26,100 pelo que eu faço por você. 615 01:17:30,479 --> 01:17:32,106 Tudo bem, Acho que é meu dia de sorte. 616 01:17:32,189 --> 01:17:33,482 Onde fica o banheiro? 617 01:17:34,608 --> 01:17:35,877 - Você tem que usar o banheiro? - Sim. 618 01:17:35,901 --> 01:17:36,902 Vamos. 619 01:17:36,986 --> 01:17:38,130 Está bem atrás de você, está à esquerda. 620 01:17:38,154 --> 01:17:40,739 Seja rápido. Preciso ligar para Tóquio em uma hora. 621 01:18:18,027 --> 01:18:20,821 Que porra você está fazendo aí? Vamos! 622 01:18:23,782 --> 01:18:25,382 O que você está fazendo aí, Cinderela? 623 01:18:34,084 --> 01:18:35,836 Coloque sua cabeça no meu pau. 624 01:18:35,920 --> 01:18:36,921 Cabeça baixa. 625 01:18:42,009 --> 01:18:43,177 Feche os olhos. 626 01:18:50,226 --> 01:18:52,311 Por favor, não. Por favor, não. 627 01:18:54,396 --> 01:18:55,648 Não me mate. Não me mate. 628 01:18:55,731 --> 01:18:57,608 Não me mate, por favor. Eu tenho filhos. 629 01:18:57,691 --> 01:19:00,277 Uma garotinha. Ela tem apenas nove anos. 630 01:19:30,683 --> 01:19:32,434 Eu não consegui. 631 01:19:33,394 --> 01:19:34,603 Eu simplesmente não consegui. 632 01:19:59,837 --> 01:20:02,089 Fontes da NYPD já confirmaram 633 01:20:02,172 --> 01:20:04,383 as identidades das quatro vítimas mortais 634 01:20:04,466 --> 01:20:06,760 na explosão do carro esta tarde. 635 01:20:06,844 --> 01:20:09,346 Leon Giler, seu motorista Adam Ross, 636 01:20:09,430 --> 01:20:10,889 e os dois filhos de Giler: 637 01:20:10,973 --> 01:20:13,934 Michael, onze anos, e Melissa, de nove anos. 638 01:21:16,538 --> 01:21:18,749 Esse não era o Plano A. Você estava. 639 01:21:21,835 --> 01:21:24,088 Eu vi o alvo entrar no veículo. 640 01:21:24,171 --> 01:21:26,006 eu não conhecia as crianças estavam lá. 641 01:21:26,673 --> 01:21:29,093 Eu tenho que viver com isso pelo resto da minha vida. 642 01:21:38,394 --> 01:21:39,436 Onde você está indo? 643 01:21:42,564 --> 01:21:43,899 Longe de você. 644 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 Stephanie. 645 01:22:08,507 --> 01:22:10,134 Stephanie, você está aí? 646 01:22:10,843 --> 01:22:14,763 Olha, aquela bomba que o Reza usa rumo ao Sub-17, 647 01:22:15,681 --> 01:22:17,992 ainda não há inteligência no alvo ou no local... 648 01:22:18,016 --> 01:22:19,518 Eu tenho meu próprio plano, Boyd. 649 01:22:20,436 --> 01:22:21,979 Vou fazer isso do meu jeito. 650 01:23:30,464 --> 01:23:31,798 O que aconteceu? 651 01:23:33,592 --> 01:23:35,969 Não sei se posso ser quem eu era antes. 652 01:23:59,660 --> 01:24:01,411 Você precisa dormir um pouco. 653 01:24:46,290 --> 01:24:48,417 Por que você deixou a CIA, Marc? 654 01:24:49,960 --> 01:24:51,253 OK. 655 01:24:51,795 --> 01:24:53,297 As coisas que eles me pediram para fazer 656 01:24:53,380 --> 01:24:55,340 foi muito além do chamado do dever. 657 01:24:55,424 --> 01:24:56,633 Você faz isso uma vez, 658 01:24:56,717 --> 01:24:58,357 você sabe que é errado, mas supera isso. 659 01:24:59,344 --> 01:25:01,513 E então você faz isso de novo. 660 01:25:01,597 --> 01:25:03,849 E novamente. E novamente. 661 01:25:04,016 --> 01:25:08,270 Até que, eventualmente, você não sente absolutamente nada. 662 01:25:10,439 --> 01:25:12,524 Então é por isso que você está fazendo isso agora? 663 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Eu estava sozinho e eu tinha apenas um conjunto de habilidades 664 01:25:14,651 --> 01:25:16,945 isso tinha algum valor, então eu explorei. 665 01:25:17,821 --> 01:25:20,574 Então foi porque eu precisava. Agora é... 666 01:25:21,241 --> 01:25:23,201 É apenas o que eu faço. 667 01:25:25,746 --> 01:25:27,164 Você está feliz? 668 01:25:28,498 --> 01:25:29,833 Você é? 669 01:25:33,086 --> 01:25:34,838 Se você tivesse me contado quando eu tinha quinze anos 670 01:25:34,921 --> 01:25:36,757 é aqui que eu estaria agora... 671 01:25:39,092 --> 01:25:41,094 Eu nem consigo imaginar como eu teria reagido, 672 01:25:41,178 --> 01:25:42,679 além de estar com raiva. 673 01:25:42,763 --> 01:25:44,931 Adolescente bravo, né? 674 01:25:45,015 --> 01:25:47,267 Com o mundo inteiro. O tempo todo. 675 01:25:59,321 --> 01:26:00,656 Tenho certeza. 676 01:26:39,319 --> 01:26:41,405 - Ei. - O que é isso? 677 01:26:41,488 --> 01:26:45,242 Sub-17 é quem contratou Serra para cuidar de Giler. 678 01:26:46,910 --> 01:26:49,496 -Stephanie? - Como você descobriu? 679 01:26:49,579 --> 01:26:51,015 Sim, não se preocupe com isso agora. 680 01:26:51,039 --> 01:26:52,541 - Apenas ouça. - Ei... 681 01:26:53,333 --> 01:26:54,835 Quem te contou isso? 682 01:26:54,918 --> 01:26:57,087 O que você precisa saber é que o Sub-17 está eliminando agora 683 01:26:57,170 --> 01:26:58,755 todas as conexões com ele. 684 01:26:59,589 --> 01:27:01,925 Então Serra é claramente o próximo. 685 01:27:02,759 --> 01:27:04,010 E você também. 686 01:27:07,347 --> 01:27:08,515 Tenho outro contrato. 687 01:27:11,935 --> 01:27:13,520 - Quem? - Sub-17. 688 01:27:14,938 --> 01:27:16,606 - Quem é o cliente? - Você é. 689 01:27:17,941 --> 01:27:21,319 Acabei de descobrir que o U17 usou você para tirar Giler. 690 01:27:21,695 --> 01:27:23,113 Isso significa que você é o próximo. 691 01:27:25,157 --> 01:27:26,158 Então, o que você sabe? 692 01:27:29,077 --> 01:27:30,787 Certo. Falo com você mais tarde. 693 01:27:41,006 --> 01:27:42,758 O Sub-17 estará em Marselha. 694 01:27:45,677 --> 01:27:46,762 Quando? 695 01:27:50,015 --> 01:27:52,684 Em uma marcha pela paz. Ele está fazendo um dispositivo. 696 01:27:52,768 --> 01:27:54,770 - Quem é? - Sub-17. 697 01:27:56,938 --> 01:27:58,482 Ele nem é um crente. 698 01:27:59,316 --> 01:28:00,776 Ele não tem fé alguma. 699 01:28:01,610 --> 01:28:03,820 Tudo o que ele faz, ele faz com fins lucrativos. 700 01:28:05,155 --> 01:28:07,407 Não para o Profeta. 701 01:28:07,491 --> 01:28:08,950 Você sabe o nome dele? 702 01:28:09,034 --> 01:28:10,160 Mohammed Reza. 703 01:28:10,827 --> 01:28:13,413 - Ele é um fabricante de bombas. - Eu sei quem é Reza. 704 01:28:13,497 --> 01:28:14,915 Eu costumava pensar que ele era só isso. 705 01:28:15,582 --> 01:28:17,342 Nós não percebemos que ele poderia ter sido ambos. 706 01:28:28,512 --> 01:28:29,846 Tem certeza que é ele? 707 01:28:31,264 --> 01:28:32,450 Tem certeza de que deseja fazer isso? 708 01:28:32,474 --> 01:28:33,642 Tenho certeza. 709 01:28:33,725 --> 01:28:35,769 - Porque se alguma coisa acontecer... - Tenho certeza. 710 01:31:19,808 --> 01:31:20,976 Por que não usa o telefone? 711 01:31:21,059 --> 01:31:22,394 Você simplesmente não precisa do telefone. 712 01:31:22,477 --> 01:31:23,603 Você simplesmente não precisa disso. 713 01:33:26,935 --> 01:33:28,019 Porra. 714 01:33:28,103 --> 01:33:29,104 Porra. 715 01:33:30,188 --> 01:33:31,189 Merda. 716 01:34:10,270 --> 01:34:11,646 Onde está o detonador? 717 01:34:13,231 --> 01:34:14,399 Reza... 718 01:34:15,150 --> 01:34:17,026 Eu vou atirar em você pela porra da espinha. 719 01:34:17,110 --> 01:34:18,319 Onde está o detonador? 720 01:34:18,403 --> 01:34:20,113 Se você atirar em mim, todo mundo morre. 721 01:35:50,870 --> 01:35:51,955 Quem é você? 722 01:35:57,460 --> 01:35:58,962 Você matou minha família. 723 01:36:02,131 --> 01:36:05,051 Serra enviou você. Ele vai matar você também. 724 01:36:05,802 --> 01:36:06,803 Eu sei. 725 01:36:14,227 --> 01:36:15,228 Ir. 726 01:36:19,190 --> 01:36:20,191 Ir! 727 01:38:16,599 --> 01:38:19,060 Bem, deixe-me saber quando você tiver certeza... 728 01:38:19,143 --> 01:38:20,311 Sim. Te ligo de volta. 729 01:38:25,566 --> 01:38:27,693 - Ei. - Tenho uma coisa para te contar. 730 01:38:28,194 --> 01:38:30,196 Perdi minha família há três anos. 731 01:38:42,708 --> 01:38:43,876 Eles foram mortos... 732 01:38:46,504 --> 01:38:48,923 no voo que explodiu sobre o Atlântico. 733 01:38:52,135 --> 01:38:53,428 Voo 147. 734 01:39:04,480 --> 01:39:05,481 O que foi isso? 735 01:39:07,400 --> 01:39:08,568 Você sabe o que foi. 736 01:39:10,027 --> 01:39:11,307 Estou morrendo há três anos. 737 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Para você, levará alguns minutos. 738 01:39:20,204 --> 01:39:21,247 Qual é a sensação? 739 01:39:23,666 --> 01:39:24,667 Como é a sensação? 740 01:39:28,254 --> 01:39:30,381 Você não deveria ter me dito que Reza era sub-17. 741 01:39:30,465 --> 01:39:32,049 Ele é um maldito ninguém. 742 01:39:33,593 --> 01:39:35,970 Enviando-me para matar as conexões do U17. 743 01:39:38,723 --> 01:39:40,850 Foi quando eu soube que era você. Então... 744 01:39:42,143 --> 01:39:43,603 Provavelmente não deveria ter feito isso. 745 01:39:47,398 --> 01:39:50,109 Você pensou que eu não iria quer acreditar? 746 01:39:53,404 --> 01:39:55,781 Nós dois estávamos fingindo ser outra pessoa. 747 01:40:05,082 --> 01:40:06,918 Eu simplesmente fiz melhor. 748 01:41:20,157 --> 01:41:21,367 Não sobrou ninguém. 749 01:41:44,682 --> 01:41:45,683 Stéphanie? 750 01:41:49,812 --> 01:41:51,147 Você é Stéphanie? 751 01:42:27,850 --> 01:42:29,018 Seja você quem for... 752 01:42:31,479 --> 01:42:32,480 obrigado. 753 01:42:35,941 --> 01:42:36,942 Não mencione isso. 754 01:42:37,777 --> 01:42:38,778 Sempre. 755 01:43:10,434 --> 01:43:12,228 De volta ao MI6? 756 01:43:12,311 --> 01:43:13,813 Eu poderia estar. 757 01:43:13,896 --> 01:43:15,564 Uma reviravolta acentuada. 758 01:43:19,527 --> 01:43:21,028 Petra precisa desaparecer. 759 01:43:22,571 --> 01:43:23,823 Meu nome é Stephanie. 760 01:43:42,216 --> 01:43:43,884 Espero nunca mais ver você. 761 01:43:47,263 --> 01:43:48,264 Você?